1
00:00:19,413 --> 00:00:24,507
MINDEN VISELKEDÉS AZ
KÖZVETLENÜL ÖSZTÖNEKHEZ.

2
00:00:25,093 --> 00:00:27,430
AMIKOR AZ IGAZSÁGOT MEGTAGADJA,

3
00:00:27,513 --> 00:00:31,687
AZ ÖSZTÖNEK ÁTALAKULNAK
BOSSZÚ. - NÉVTELEN

4
00:01:10,850 --> 00:01:12,395
És csokoládé?

5
00:01:14,273 --> 00:01:16,027
Oké, elviheted.

6
00:01:18,448 --> 00:01:19,533
Hogy?

7
00:01:20,033 --> 00:01:21,495
Nem, édesem, ez elég.

8
00:01:21,703 --> 00:01:22,748
Gyerünk, Scooter.

9
00:01:23,082 --> 00:01:24,168
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

10
00:01:24,335 --> 00:01:25,297
Jó reggelt.

11
00:01:26,798 --> 00:01:27,842
Minden rendben.

12
00:01:35,567 --> 00:01:36,987
Ebben tudsz nekem segíteni.

13
00:01:37,987 --> 00:01:39,282
csak felteszem...

14
00:01:39,573 --> 00:01:40,785
mint ez.

15
00:01:49,927 --> 00:01:51,055
Mennyibe kerül?

16
00:01:53,518 --> 00:01:54,812
Tessék, 30.

17
00:01:57,485 --> 00:01:58,613
Köszönöm.

18
00:02:00,198 --> 00:02:02,078
- Anya, tudsz segíteni?
- Mm-hm.

19
00:02:02,245 --> 00:02:04,540
segítek neked
hogy siess egy kicsit.

20
00:02:08,130 --> 00:02:09,300
így.

21
00:02:10,553 --> 00:02:11,678
Viszlát!

22
00:02:12,557 --> 00:02:14,310
- Viszlát, köszönöm.
- Viszlát.

23
00:02:37,607 --> 00:02:39,777
Ehetek csokit
most?

24
00:02:39,860 --> 00:02:41,738
Nem, édesem, később.

25
00:02:41,822 --> 00:02:42,825
Minden rendben.

26
00:02:51,425 --> 00:02:52,428
Anya!

27
00:02:57,938 --> 00:02:59,442
Anya! Anya!

28
00:03:00,025 --> 00:03:00,945
Anya!

29
00:03:02,532 --> 00:03:03,785
Anya!

30
00:03:05,245 --> 00:03:07,208
Anya. Kérlek, kérlek.

31
00:03:09,087 --> 00:03:10,128
Anya!

32
00:03:12,635 --> 00:03:13,678
Anya!

33
00:03:16,350 --> 00:03:17,603
Anya.

34
00:03:18,353 --> 00:03:19,482
Anya, anya!

35
00:03:20,400 --> 00:03:21,987
Anya! Anya!

36
00:03:22,780 --> 00:03:23,825
Anya, kérlek!

37
00:03:28,123 --> 00:03:29,210
KÜLÖNKIADÁS

38
00:03:30,963 --> 00:03:31,838
NEMZETKÖZI HÍREK

39
00:03:31,923 --> 00:03:33,383
A nemzetet félelem keríti hatalmába

40
00:03:33,467 --> 00:03:35,932
miközben lökéshullám
átszeli az országot.

41
00:03:36,015 --> 00:03:37,935
Egy anyát meggyilkoltak
fényes nappal

42
00:03:38,018 --> 00:03:38,980
gyermeke előtt

43
00:03:39,230 --> 00:03:42,237
egy másik állítólagos migráns által
szabálytalan helyzetben.

44
00:03:42,612 --> 00:03:45,198
A szülők félnek elmenni
gyermekeik kint játszanak,

45
00:03:45,283 --> 00:03:47,205
és sok nő kerüli
egész egyszerűen

46
00:03:47,288 --> 00:03:49,250
hogy sötétedés után kimenjek
elesett.

47
00:04:01,148 --> 00:04:05,282
POLGÁRI IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS

48
00:04:44,443 --> 00:04:46,738
De fordítva
aki magával ragadta

49
00:04:46,822 --> 00:04:48,033
a nyilvános képzelet,

50
00:04:48,242 --> 00:04:49,828
a remény nem nyugszik
a kezében

51
00:04:50,037 --> 00:04:52,250
politikai vezetők
sem a rendőrséget.

52
00:04:52,335 --> 00:04:54,463
Inkább pihen
egy rejtélyes alakon,

53
00:04:54,588 --> 00:04:56,050
polgárőr

54
00:04:56,133 --> 00:04:57,928
aki az igazságszolgáltatás egy formáját nyújtja

55
00:04:58,012 --> 00:04:59,390
hogy egyesek azt hiszik
hogy a hatóságok

56
00:04:59,598 --> 00:05:00,977
nem tudták biztosítani,

57
00:05:01,060 --> 00:05:03,815
mindkét bûnözõt megcélozva
és a hatalmon lévő emberek

58
00:05:03,898 --> 00:05:06,778
azzal vádolják, hogy elment
a bűnözés ellenőrizetlenül virágzik.

59
00:05:06,862 --> 00:05:08,240
Kimentünk az utcára

60
00:05:08,323 --> 00:05:10,285
összegyűjteni a polgárok véleményét
ezen a titokzatos alakon.

61
00:05:10,453 --> 00:05:11,830
Íme, amit mondtak nekünk.

62
00:05:12,082 --> 00:05:13,542
Ő egy igazi hős.

63
00:05:13,710 --> 00:05:16,340
Dolgozunk, fizetünk
adók, és mire?

64
00:05:16,423 --> 00:05:18,135
Segíteni egész Afrikát?

65
00:05:18,593 --> 00:05:21,267
Ide jönnek,
és mi fizetünk,

66
00:05:21,350 --> 00:05:23,145
és cserébe,
kirabolnak bennünket.

67
00:05:23,228 --> 00:05:24,232
És mint nő,

68
00:05:24,315 --> 00:05:26,568
már nem mehetünk ki
21 óra után.

69
00:05:26,735 --> 00:05:28,238
Nem, túl kockázatos.

70
00:05:28,865 --> 00:05:29,783
Imádom ezt a srácot.

71
00:05:29,867 --> 00:05:30,828
Ott megy,

72
00:05:31,037 --> 00:05:32,498
támad
mindezeknek a bűnözőknek.

73
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
Gúnyolódnak a rendőrökön,
de nem tőle.

74
00:05:35,378 --> 00:05:36,922
Hm, feleségül akarom venni.

75
00:05:37,132 --> 00:05:40,053
Ő egy igazi lovag,
a leggyengébbeket segíti.

76
00:05:40,262 --> 00:05:43,393
Az egyén folytatja
az autonóm igazságszolgáltatás formája,

77
00:05:43,853 --> 00:05:45,900
azt állítva, hogy a rendőrség
és az igazságszolgáltatás

78
00:05:45,983 --> 00:05:48,112
nem sikerül megvédeni
a lakosság.

79
00:05:48,195 --> 00:05:49,282
Múlt héten,

80
00:05:49,365 --> 00:05:52,120
egy fontos feje
Közel-keleti bűnszövetkezet,

81
00:05:52,328 --> 00:05:53,497
valamint a munkatársa,

82
00:05:53,707 --> 00:05:55,292
holtan találtak
egy szemetesben.

83
00:05:56,712 --> 00:05:58,800
Az a srác kint? Hűha.

84
00:05:59,050 --> 00:06:01,888
hallottál róla
ennek a ébernek

85
00:06:02,140 --> 00:06:03,308
Európában?

86
00:06:03,517 --> 00:06:05,438
Ez komoly.

87
00:06:06,023 --> 00:06:07,735
Ez az ember kiviszi a szemetet.

88
00:06:07,902 --> 00:06:10,030
Szerintem kell
itt valaki ilyen,

89
00:06:10,113 --> 00:06:11,200
az Egyesült Államokban.

90
00:06:11,283 --> 00:06:13,287
mit gondolsz? Megjegyzés alá
a videót, mondd el.

91
00:06:30,112 --> 00:06:31,448
Sok mindent mondtak már rólam,

92
00:06:31,657 --> 00:06:34,372
szóval azt hittem, neked kell
hallgass meg közvetlenül.

93
00:06:35,917 --> 00:06:38,462
Minden amit csinálok,
megteszem neked.

94
00:06:39,548 --> 00:06:41,468
Nem maradhatok tovább itt
figyelni, hogy létezel

95
00:06:41,593 --> 00:06:43,765
alvási bénultság állapotában.

96
00:06:45,017 --> 00:06:46,687
Az igazság a következő:

97
00:06:47,355 --> 00:06:49,150
Mindannyian manipulálnak.

98
00:06:49,902 --> 00:06:52,115
Ti csak játékok vagytok.

99
00:06:53,367 --> 00:06:55,328
Minden katona
háborúba ment

100
00:06:55,538 --> 00:06:58,795
arra gondolva, hogy a halála
ötletet szolgált,

101
00:06:59,338 --> 00:07:02,678
vagy hogy az ő áldozatát
fontos volt a társadalom számára,

102
00:07:03,637 --> 00:07:04,973
becsapták.

103
00:07:06,977 --> 00:07:09,233
Clinton. Biden. Adu.

104
00:07:10,527 --> 00:07:12,155
Soha nem látjuk őket
a frontvonalon

105
00:07:12,322 --> 00:07:13,490
nincs csata.

106
00:07:13,573 --> 00:07:14,743
Minek?

107
00:07:15,202 --> 00:07:18,042
Mert nem kockáztatnának
soha a saját életüket.

108
00:07:18,167 --> 00:07:19,503
Nekik van te.

109
00:07:20,797 --> 00:07:22,550
Elhitették veled

110
00:07:22,635 --> 00:07:25,055
hogy meghalsz
hazádért,

111
00:07:26,100 --> 00:07:29,230
de a te országod nem
neked sem semmi.

112
00:07:30,232 --> 00:07:31,693
Sétálsz az utcán,

113
00:07:31,777 --> 00:07:35,158
és megszúrnak,
lopni, ölni,

114
00:07:35,868 --> 00:07:37,455
és mit csinál az országod?

115
00:07:38,373 --> 00:07:39,668
Semmi.

116
00:07:40,963 --> 00:07:42,758
És te mit csinálsz?

117
00:07:43,717 --> 00:07:44,887
Semmi.

118
00:07:47,350 --> 00:07:49,187
Az univerzum egyensúlyt követel.

119
00:07:50,105 --> 00:07:52,152
A yinnek egyensúlyba kell hoznia a jangot.

120
00:08:34,487 --> 00:08:35,572
Minden rendben.

121
00:08:37,325 --> 00:08:38,327
Hallgat.

122
00:08:39,287 --> 00:08:41,708
Ti ketten nem mondtok semmit
amikor belépünk.

123
00:08:41,792 --> 00:08:44,005
Én beszélek, és te, te
csak nézz dühösen,

124
00:08:44,213 --> 00:08:45,090
és ennyi.

125
00:08:45,173 --> 00:08:47,470
Mi van, ha ez a barom
ne fizess ma,

126
00:08:47,553 --> 00:08:49,683
felgyújtod a kibaszott boltját,
értett?

127
00:08:49,767 --> 00:08:50,977
- Igen.
- Igen, főnök.

128
00:08:51,353 --> 00:08:52,187
Gyerünk.

129
00:08:52,438 --> 00:08:54,358
Mert ha nem csinálsz semmit...

130
00:08:56,822 --> 00:08:58,617
...csinálnom kell valamit.

131
00:09:02,165 --> 00:09:04,505
tennem kell valamit...
valami...

132
00:09:04,588 --> 00:09:06,007
csinálj valamit...

133
00:09:20,828 --> 00:09:22,623
Mi történt
a lámpákhoz?

134
00:09:27,090 --> 00:09:28,260
Ó a francba!

135
00:09:55,732 --> 00:09:58,070
Hallgatás
ez. Ez a srác...

136
00:09:59,698 --> 00:10:00,950
kivételes, oké?

137
00:10:01,117 --> 00:10:03,497
Több srácra van szükségünk
mint ő Kanadában, oké?

138
00:10:03,580 --> 00:10:04,958
Szükségünk van rá!

139
00:10:06,127 --> 00:10:07,547
Imádom.

140
00:10:10,510 --> 00:10:11,847
Ez furcsa?

141
00:10:12,765 --> 00:10:13,642
KÖSZÖNÖM!

142
00:10:18,777 --> 00:10:21,700
A válaszadás érdekében
ezekre a növekvő eseményekre,

143
00:10:21,908 --> 00:10:23,912
kaptunk
hivatalos nyilatkozatot

144
00:10:23,997 --> 00:10:25,958
a regionális vezető
Henry Interpoltól,

145
00:10:26,042 --> 00:10:29,298
aki a műveletet vezeti
hogy letartóztassák ezt a éberséget.

146
00:10:31,637 --> 00:10:33,057
Én olvasom ezt?

147
00:10:33,265 --> 00:10:34,392
Igen, olvass el mindent.

148
00:10:39,360 --> 00:10:40,528
Oké, 203.

149
00:10:40,863 --> 00:10:42,533
1124 itt.

150
00:10:43,327 --> 00:10:45,707
Kiszámoltuk, hogy
Talán egy másik járműre van szüksége.

151
00:10:46,625 --> 00:10:47,877
Azért vagyok itt, hogy támogassam

152
00:10:48,087 --> 00:10:50,007
bűnüldözés
helyi és szövetségi.

153
00:10:50,090 --> 00:10:52,553
A nyomozás vezet
a lehetőséghez

154
00:10:53,013 --> 00:10:55,600
egy...
nemzetközi terrorista sejt

155
00:10:55,685 --> 00:10:57,438
ellenséges a demokráciával szemben.

156
00:10:57,688 --> 00:11:00,485
És nem lehetetlen
hogy ez a terrorista csoport

157
00:11:00,695 --> 00:11:04,912
vagy... egy tartós mozgás
kormányzati intézmények által

158
00:11:04,995 --> 00:11:07,750
orosz és/vagy kínai
ki...

159
00:11:09,503 --> 00:11:11,550
nem csak
aktív online,

160
00:11:11,633 --> 00:11:13,470
de már aktív
a földön,

161
00:11:13,678 --> 00:11:16,685
támadják országainkat
az EU-ban és az USA-ban.

162
00:11:17,185 --> 00:11:19,900
Vannak nyomok
ebbe az irányba megy.

163
00:12:01,148 --> 00:12:02,317
Hé, hé, hé!

164
00:12:02,402 --> 00:12:03,945
Hé srácok, a jegyetek.

165
00:12:04,028 --> 00:12:05,282
Csókold meg a seggem!

166
00:12:06,785 --> 00:12:07,953
Srácok.

167
00:12:10,667 --> 00:12:12,713
Srácok, nem fizettetek
a jegyeidet.

168
00:12:12,797 --> 00:12:13,923
Ötven euró fejenként.

169
00:12:14,133 --> 00:12:15,427
Fogd be a szád és vezess.

170
00:12:15,718 --> 00:12:17,347
Ötven euró fejenként.

171
00:12:17,515 --> 00:12:20,772
Nem mondtam, hogy ülj le
és vezetni a kibaszott buszt?

172
00:12:23,902 --> 00:12:26,490
egy ötven euró személyenként,
kérlek.

173
00:12:26,575 --> 00:12:27,577
Urak.

174
00:12:28,118 --> 00:12:29,998
Mindenki ezen a buszon
van hova menni,

175
00:12:30,207 --> 00:12:31,250
és néhányunk számára
sürgős,

176
00:12:31,333 --> 00:12:33,255
szóval kérlek
megoldja a problémáit

177
00:12:33,338 --> 00:12:34,715
és menj vezetni a buszt.

178
00:12:34,925 --> 00:12:35,885
Amit megértek.

179
00:12:36,093 --> 00:12:37,012
Ez csak az

180
00:12:37,095 --> 00:12:38,973
nem folytatom
vezetni ezt a buszt

181
00:12:39,057 --> 00:12:41,478
amíg mindenki
nem lesz jegye.

182
00:12:47,282 --> 00:12:48,327
Rendben van.

183
00:12:54,755 --> 00:12:57,218
Egy euró ötvenszer három,
négy euró ötven, ennyi.

184
00:12:57,302 --> 00:12:58,805
adok aprópénzt.

185
00:12:58,888 --> 00:13:00,517
- Tartsd meg az aprópénzt.
- Köszönöm szépen.

186
00:13:00,683 --> 00:13:02,437
- Élvezze.
- Micsoda kibaszott vesztes.

187
00:13:07,865 --> 00:13:09,117
KÖSZÖNÖM.

188
00:13:13,250 --> 00:13:15,547
Kik vagyunk
és mit csinálunk

189
00:13:15,798 --> 00:13:17,718
következményei vannak
az életünkre,

190
00:13:18,135 --> 00:13:21,142
és az életről
a körülöttünk lévők közül, mi?

191
00:13:23,355 --> 00:13:24,898
nem érted?

192
00:13:25,733 --> 00:13:28,407
Rendben van. Jól figyelj,
elmagyarázom neked.

193
00:13:28,823 --> 00:13:30,118
Ha felszállsz egy buszra

194
00:13:30,243 --> 00:13:31,955
és nem fizetsz
a jegyed,

195
00:13:32,038 --> 00:13:33,248
ha moziba mész,

196
00:13:33,333 --> 00:13:35,295
ha veszel egy banánt
egy élelmiszerboltban

197
00:13:35,503 --> 00:13:37,090
és nem fizetsz,

198
00:13:37,298 --> 00:13:39,470
a végén az ár
minden növekedni fog.

199
00:13:40,472 --> 00:13:42,183
Ha tíz százalék nem fizet,

200
00:13:42,392 --> 00:13:45,607
az árak tízzel emelkednek
száz a veszteségek fedezésére,

201
00:13:45,773 --> 00:13:47,152
és ez nem fair.

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,078
Lehet, hogy ezt nem érted,

203
00:13:52,162 --> 00:13:53,498
de gondolj bele.

204
00:13:54,040 --> 00:13:56,797
Biztos vagyok benne, hogy elfogadod
a helyes döntés.

205
00:14:03,017 --> 00:14:04,687
Vissza fogsz gondolni erre a pillanatra

206
00:14:04,812 --> 00:14:08,820
és rájössz, hogy az
életed legnagyobb szerencséje.

207
00:14:09,613 --> 00:14:10,782
Hidd el.

208
00:15:06,560 --> 00:15:08,607
Köszönöm a jegyeket, uram.

209
00:16:36,407 --> 00:16:39,455
Kérem, csak tíz percet.
Nagyon gyenge.

210
00:16:47,220 --> 00:16:48,347
Szia Elsa.

211
00:16:54,902 --> 00:16:58,158
el sem tudom képzelni
mindent, amin keresztülmentél.

212
00:17:00,955 --> 00:17:02,542
mit akarsz?

213
00:17:03,335 --> 00:17:04,422
ki vagy te?

214
00:17:05,798 --> 00:17:07,552
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek.

215
00:17:08,805 --> 00:17:10,725
mit szeretnél, ha történne?

216
00:17:11,768 --> 00:17:12,938
Hogyan?

217
00:17:13,563 --> 00:17:15,400
A férfiak, akik ezt tették veled.

218
00:17:16,153 --> 00:17:18,698
mit szeretnél
mi lesz velük?

219
00:17:20,828 --> 00:17:22,080
akarom őket

220
00:17:23,167 --> 00:17:24,670
börtönbe menni

221
00:17:25,755 --> 00:17:27,843
életük végéig.

222
00:17:34,063 --> 00:17:35,232
És lehetséges.

223
00:17:37,320 --> 00:17:39,950
Persze nem fogjuk tudni
hogy a tárgyalás végén

224
00:17:40,743 --> 00:17:43,040
és eltarthatna
év.

225
00:17:44,752 --> 00:17:46,880
És persze,
részt kell vennie

226
00:17:47,088 --> 00:17:48,425
ezen a tárgyaláson,

227
00:17:49,260 --> 00:17:52,015
azzal, hogy elmondja, mit ezek a férfiak
tett téged

228
00:17:52,098 --> 00:17:53,937
újra és újra,

229
00:17:54,145 --> 00:17:55,815
egy emberekkel teli szobában

230
00:17:55,982 --> 00:17:58,195
aki kezelni fogja
egy hazug...

231
00:17:58,695 --> 00:18:00,490
...és próbálja megtalálni a hibákat

232
00:18:00,742 --> 00:18:02,745
minden részletében
a történetedről.

233
00:18:05,877 --> 00:18:07,798
És az is szükséges lesz
szerencsés

234
00:18:07,882 --> 00:18:08,967
az ítélettel.

235
00:18:09,050 --> 00:18:11,012
Soha nem tudod, hogyan
ezek a dolgok véget érnek.

236
00:18:12,808 --> 00:18:16,773
És akkor, ezalatt a hosszú idő alatt
és költséges peres eljárások,

237
00:18:18,277 --> 00:18:20,072
reménykednünk és imádkoznunk kell

238
00:18:20,155 --> 00:18:22,702
úgy hogy a férfiak
aki ezt tette veled

239
00:18:22,828 --> 00:18:26,543
ne csináld pontosan
másnak is ugyanez.

240
00:18:29,508 --> 00:18:31,720
Ez az igazságosság
mit akarsz?

241
00:18:33,640 --> 00:18:34,768
Nem!

242
00:18:38,900 --> 00:18:42,032
Igazságot akarsz?

243
00:18:45,580 --> 00:18:46,792
Igen!

244
00:19:10,965 --> 00:19:12,258
Viszlát, Elsa.

245
00:19:35,807 --> 00:19:37,267
Imádom ezt a srácot.

246
00:19:37,350 --> 00:19:39,940
Szükségünk van valakire
mint ő Németországban.

247
00:19:40,023 --> 00:19:41,067
Ez a srác fantasztikus.

248
00:19:41,150 --> 00:19:43,488
Szükségünk van egy srácra
mint ő Olaszországban.

249
00:20:01,358 --> 00:20:02,987
Csak hogy nagyon világos legyen,

250
00:20:03,737 --> 00:20:05,448
Nem itt lakom.

251
00:20:05,825 --> 00:20:08,163
Itt vagyok... persze, uh,

252
00:20:08,497 --> 00:20:11,168
gondoskodni a családi vagyonról
amelyek itt találhatók,

253
00:20:11,295 --> 00:20:12,923
de én nem itt lakom.

254
00:20:13,007 --> 00:20:14,802
Ha a DNS-ről beszélsz a bárban

255
00:20:14,885 --> 00:20:16,680
valóban az én DNS-em,

256
00:20:18,308 --> 00:20:20,603
két dolog: először
szeretném...

257
00:20:22,650 --> 00:20:25,780
Szeretném, ha elmagyarázná
az ügyvédemnek

258
00:20:25,990 --> 00:20:28,370
hogy sikerült
DNS beszerzéséhez

259
00:20:28,537 --> 00:20:29,873
külföldi állampolgáré.

260
00:20:29,957 --> 00:20:31,877
Amerikai állampolgár lévén,

261
00:20:31,960 --> 00:20:33,963
Nem nagyon látok
hogy kaptad volna

262
00:20:34,047 --> 00:20:35,008
a DNS-em az elején,

263
00:20:35,217 --> 00:20:37,428
de biztos vagyok benne, hogy valami
valamit tisztázni tudsz

264
00:20:37,597 --> 00:20:38,807
az ügyvédeimmel.

265
00:20:38,890 --> 00:20:40,643
De ahogy mondtam is,

266
00:20:40,727 --> 00:20:42,523
ez egy bár
amit gyakran szoktam,

267
00:20:43,608 --> 00:20:46,782
és ez egy létesítmény
ami hozzám tartozik.

268
00:20:47,617 --> 00:20:52,125
Tehát egy cég vagyunk
ingatlankezelés

269
00:20:52,250 --> 00:20:56,050
nagyon érintett
vagyonának ellenőrzése során,

270
00:20:56,510 --> 00:20:58,763
és minden alkalommal, amikor egy bérlő elmegy,

271
00:20:59,055 --> 00:21:02,395
gyakran megtörténik velünk
hogy megvizsgálja a szállást

272
00:21:03,023 --> 00:21:04,652
a sérülések ellenőrzésére,

273
00:21:05,152 --> 00:21:07,447
annak biztosítása érdekében,
ha lehet,

274
00:21:07,657 --> 00:21:09,620
vissza tudjuk adni őket
amennyire csak lehetséges

275
00:21:09,828 --> 00:21:11,163
letétükből.

276
00:22:14,623 --> 00:22:16,127
Fő. Válaszoljon, főnök.

277
00:22:16,420 --> 00:22:17,713
- Kész.
- Igen?

278
00:22:19,132 --> 00:22:21,220
Kiszúrt jel,
megtaláltuk őt.

279
00:22:21,722 --> 00:22:23,017
költözünk.

280
00:22:24,393 --> 00:22:26,063
Oké, oké.

281
00:22:26,773 --> 00:22:28,318
Add meg a címet.

282
00:22:29,235 --> 00:22:31,450
Menjünk látogatóba
ennek a baromnak.

283
00:24:25,843 --> 00:24:28,015
És ha mindent megtanítottunk neked

284
00:24:28,098 --> 00:24:30,145
nem volt más, mint teljes hülyeség?

285
00:24:31,648 --> 00:24:33,527
És ha ez volt
mire gondolt Nietzsche

286
00:24:33,693 --> 00:24:35,613
amikor azt mondta
hogy hideg van és egyedül vagyunk

287
00:24:35,697 --> 00:24:37,325
a tetején
a tudás hegyéről?

288
00:24:37,450 --> 00:24:40,040
Felszabadult hely
erőltetett erkölcs,

289
00:24:40,207 --> 00:24:43,380
hamis vallások
és a politika.

290
00:24:44,883 --> 00:24:48,390
Szerszámoktól mentes hely
az ember okozta elnyomásról

291
00:24:48,473 --> 00:24:50,810
amelynek egyetlen célja az
irányítani téged.

292
00:24:51,395 --> 00:24:53,775
Hallgat. Ha akarod
a hideg, kemény igazság,

293
00:24:53,858 --> 00:24:55,653
odaadom neked.

294
00:24:56,112 --> 00:24:58,075
Megváltoztathatjuk a történelmet.

295
00:24:58,493 --> 00:25:00,997
Az állam, a bíróságok, a rendőrség.

296
00:25:02,083 --> 00:25:04,087
Látod, gondolod
hogy elhagytak téged,

297
00:25:04,212 --> 00:25:05,673
de ez nem így van,

298
00:25:05,757 --> 00:25:09,472
mert soha nem volt
küldetése, hogy igazságot tegyen neked.

299
00:25:10,058 --> 00:25:13,398
Nem. Csak léteznek
irányítani téged.

300
00:25:15,277 --> 00:25:18,908
De azért vagyok itt, hogy segítsek
hogy visszaszerezze ezt az irányítást.

301
00:26:31,302 --> 00:26:32,347
Oké, itt vagyok.

302
00:27:34,095 --> 00:27:35,140
Kelj fel.

303
00:27:51,170 --> 00:27:52,340
Ötven.

304
00:27:52,715 --> 00:27:54,427
- Egy pozíciót.
- Mmm.

305
00:27:54,510 --> 00:27:56,472
Minden extra, 30 dollár.

306
00:27:58,770 --> 00:27:59,895
JÓ.

307
00:28:25,782 --> 00:28:26,952
Az ágyon.

308
00:28:48,325 --> 00:28:49,620
Fel az ágyra.

309
00:30:26,480 --> 00:30:27,900
mi folyik itt?
Mozog.

310
00:30:47,857 --> 00:30:49,443
Ez penész.

311
00:30:50,152 --> 00:30:52,367
Amikor elhagyja az ügyfeleket
lezuhanyozni

312
00:30:52,450 --> 00:30:54,662
az ügyed után,
kinyitod az ablakot?

313
00:30:55,078 --> 00:30:56,582
- Nem.
- Minek?

314
00:30:57,000 --> 00:30:58,838
Ha hagyod őket zuhanyozni
és meleg van,

315
00:30:58,922 --> 00:31:00,508
felgyülemlik a gőz.

316
00:31:00,717 --> 00:31:03,428
És akkor van
penész a szobában.

317
00:31:03,638 --> 00:31:05,685
De miért érdekel?

318
00:31:06,477 --> 00:31:08,522
Mert az épület az enyém.

319
00:31:08,690 --> 00:31:10,402
- Öné az épület?
- Mmm.

320
00:31:10,487 --> 00:31:11,820
Hűha. Súlyos?

321
00:31:13,032 --> 00:31:15,705
Mi van, azt hitted a stricijeid
birtokolta az épületet?

322
00:31:15,788 --> 00:31:17,292
Nem tudom.

323
00:31:17,375 --> 00:31:19,670
Szóval nem kellett volna
vedd el a pénzed?

324
00:31:19,795 --> 00:31:22,385
Ha persze
a munkádat végezted.

325
00:31:22,593 --> 00:31:24,930
Amúgy te kezdted.

326
00:31:25,390 --> 00:31:26,850
Most befejezzük.

327
00:32:12,360 --> 00:32:14,405
Beszélj a penészről
a vezetőknek.

328
00:32:15,617 --> 00:32:17,870
Mondd meg nekik
ha nem törődnek vele,

329
00:32:18,162 --> 00:32:19,373
visszajövök.

330
00:32:20,123 --> 00:32:21,585
Igen, megmondom nekik.

331
00:32:22,170 --> 00:32:24,675
Tehát jogom van hozzá
30 dollárral több?

332
00:32:25,887 --> 00:32:27,515
- Jogod van hozzá.
- Oké.

333
00:32:42,962 --> 00:32:44,298
Plusz egy kis bónusz.

334
00:32:45,007 --> 00:32:46,093
KÖSZÖNÖM.

335
00:32:57,908 --> 00:32:59,620
- Szóval, mit iszunk?
- Tequila.

336
00:32:59,703 --> 00:33:00,832
- Tequila!
- Igen!

337
00:33:01,332 --> 00:33:02,668
Ez az utolsó éjszakánk.

338
00:33:02,793 --> 00:33:05,632
És mi tényleg...
Jó emberek vagyunk, oké?

339
00:33:05,800 --> 00:33:07,052
- Nem hiszem el.
- Nem, én sem.

340
00:33:07,260 --> 00:33:09,182
- Egyáltalán nem hiszünk neked.
- Nem hiszem el.

341
00:33:09,307 --> 00:33:11,727
- Nem hiszek neked.
-És van egy szép szállodai szobánk.

342
00:33:11,810 --> 00:33:14,067
- Ó, igen?
- A legjobb reggelivel.

343
00:33:14,733 --> 00:33:16,445
Láttalak a tévében.

344
00:33:16,528 --> 00:33:18,282
Te vagy az Interpol srác.

345
00:33:18,992 --> 00:33:20,243
TV, igen.

346
00:33:20,747 --> 00:33:23,793
Ma este csak férfi vagyok
aki iszik.

347
00:33:23,918 --> 00:33:26,007
Nem tudunk dolgozni
egész idő alatt.

348
00:33:26,090 --> 00:33:27,092
Tchin-tchin.

349
00:33:27,843 --> 00:33:31,808
Senki sem akar igazán
hogy elkapod ezt az éberséget,

350
00:33:32,018 --> 00:33:33,353
tudod?

351
00:33:33,772 --> 00:33:35,483
Talán igazad van.

352
00:33:35,692 --> 00:33:38,155
De vannak törvények
okkal.

353
00:33:38,363 --> 00:33:40,452
És...
ártatlan emberek,

354
00:33:40,577 --> 00:33:41,745
hazatérhet.

355
00:33:41,828 --> 00:33:44,335
A tettesek
meg kell fizetni az árát.

356
00:33:45,002 --> 00:33:48,550
Tudod, nem kaphatjuk meg
virrasztók járkálnak

357
00:33:48,633 --> 00:33:51,182
azt csinálnak, amit akarnak,
látod?

358
00:33:51,265 --> 00:33:53,143
Ezért vagyok itt.

359
00:33:54,105 --> 00:33:56,358
Nem akarjuk
a társadalom összeomlik.

360
00:33:58,195 --> 00:33:59,573
Kit érdekel?

361
00:34:00,533 --> 00:34:01,577
Kit érdekel?

362
00:34:02,538 --> 00:34:04,040
Igen, kit érdekel?
Beszélhetek vele most erről?

363
00:34:06,462 --> 00:34:07,882
Beszélhetsz vele, de...

364
00:34:07,965 --> 00:34:09,510
megyünk
most a wc-re.

365
00:34:09,593 --> 00:34:10,847
- Nincs más választásod...
- Gyere, igyál velünk.

366
00:34:10,930 --> 00:34:12,182
ott hagylak.

367
00:34:12,390 --> 00:34:14,812
Mi mind... Hé, lányok,
már nincs választásod.

368
00:34:14,937 --> 00:34:15,898
- Viszlát később.
- Elnézést.

369
00:34:16,023 --> 00:34:17,818
- Hé, egy italt.
- Nincs más választás, oké lányok?

370
00:34:17,985 --> 00:34:19,988
Megvan, igaz? Rendben.

371
00:34:20,448 --> 00:34:22,327
Szép... Imádom ezt a kettőt.

372
00:34:22,662 --> 00:34:25,542
- Akkor a szállodai szoba, oké?
- Egy italt velünk?

373
00:34:26,418 --> 00:34:30,175
Ember, kibaszottul szeretem.
Ez fantasztikus, haver.

374
00:34:30,760 --> 00:34:32,723
- Elviszem a szőkét.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

375
00:34:32,848 --> 00:34:34,935
Hé, ő volt...
Hé ember, az ölemben volt.

376
00:34:35,018 --> 00:34:36,355
- Tudod, hogy ez mit jelent.
- Nem érdekel.

377
00:34:36,480 --> 00:34:38,108
Nem... H-hé. oké
Megosztom, jó?

378
00:34:38,192 --> 00:34:39,362
megosztom.

379
00:34:39,570 --> 00:34:41,115
De az a helyzet,
ő fantasztikus, ember.

380
00:34:41,198 --> 00:34:42,158
KÖSZÖNÖM.

381
00:34:42,283 --> 00:34:44,120
Úgy érzem, mint mindenki
ebben az épületben

382
00:34:44,205 --> 00:34:45,790
fantasztikus, igaz?

383
00:34:46,000 --> 00:34:48,545
Igen, neked is. Neked is.
Ó, igen.

384
00:34:51,635 --> 00:34:52,597
De a helyzet az...

385
00:34:52,680 --> 00:34:54,975
Nem, nem, várj egy kicsit,
szóval megvannak a cseppek?

386
00:34:55,183 --> 00:34:56,895
- Van csepegtetőm.
- Szóval tedd fel őket, látod?

387
00:34:56,978 --> 00:34:57,857
Oké, oké.

388
00:34:58,023 --> 00:34:59,235
Mint ahogy...de nem túl sokat,
mi?

389
00:34:59,318 --> 00:35:00,528
Csak... légy óvatos.

390
00:35:00,612 --> 00:35:01,572
Így.

391
00:35:08,002 --> 00:35:09,212
Gyerünk.

392
00:35:10,673 --> 00:35:12,177
Ennyi. Ennyi.

393
00:35:12,595 --> 00:35:14,348
Legyen egyszerű.
Legyen egyszerű, oké?

394
00:35:14,432 --> 00:35:15,475
Kész?

395
00:35:15,558 --> 00:35:17,938
Szuper kész vagyok.
Készen születtem, ember.

396
00:35:20,818 --> 00:35:22,740
Amint visszajönnek,
látod,

397
00:35:22,823 --> 00:35:24,535
egyenesen a szemüvegért mész.

398
00:35:24,660 --> 00:35:25,620
Induljunk?

399
00:35:25,703 --> 00:35:26,872
Nem, egy perc múlva indulunk,
igen,

400
00:35:26,955 --> 00:35:28,792
de először
megyünk inni.

401
00:35:28,877 --> 00:35:30,087
És akkor megbizonyosodunk róla

402
00:35:30,295 --> 00:35:31,840
hogy elvigye őket
a szállodai szobába.

403
00:35:31,965 --> 00:35:34,597
Hé, srácok mindkettővel
szép lányok elmentek wc-re?

404
00:35:34,680 --> 00:35:37,143
- Igen, mi?
-Valaki kavargat velük odaát.

405
00:35:37,227 --> 00:35:38,270
Talán kellene
menj nézd meg.

406
00:35:38,353 --> 00:35:39,690
Haver, ezt komolyan mondod?

407
00:35:40,858 --> 00:35:42,320
Nem törődik velünk.

408
00:35:42,403 --> 00:35:43,823
Furcsa vicc lenne.

409
00:35:43,907 --> 00:35:45,367
Mi...Rendben.

410
00:35:53,885 --> 00:35:55,387
De ha kigúnyol minket,

411
00:35:55,470 --> 00:35:58,518
visszajövök
és kiverem a szart, haver.

412
00:35:59,688 --> 00:36:01,817
- Oké.
- Igen. Nagyon vicces, mi?

413
00:36:31,168 --> 00:36:33,130
Itt a bemutató ideje, kicsim.

414
00:36:33,213 --> 00:36:34,173
Szia lányok,

415
00:36:34,340 --> 00:36:37,137
jött egy furcsa srác
baromságokat mond nekünk.

416
00:36:38,098 --> 00:36:40,060
Igen, én,
Egyáltalán nem hiszem el.

417
00:36:40,143 --> 00:36:42,357
Ez a női vécé,
milyen típusok?

418
00:36:42,482 --> 00:36:43,692
- Hát, nem tudom.
- Nincsenek típusok...

419
00:36:43,775 --> 00:36:45,655
- A női vécék...
- Lányok, kérem.

420
00:36:45,738 --> 00:36:47,242
Tudod mit?
Tudod, mire van szükségünk?

421
00:36:47,325 --> 00:36:48,452
Hogy.

422
00:36:48,535 --> 00:36:50,372
Emelje fel a szemüvegét,
azonnal.

423
00:36:51,417 --> 00:36:53,880
Új barátokhoz
és rossz döntéseket.

424
00:36:54,297 --> 00:36:55,633
Ez jó.
Labdák a levegőben!

425
00:36:55,717 --> 00:36:57,720
lesz
Pompás kolbászok, lányok.

426
00:36:57,888 --> 00:36:59,475
Itt vagyunk, igaz?

427
00:36:59,683 --> 00:37:00,643
Ó, elnézést.

428
00:37:00,727 --> 00:37:02,940
Várj, kezdhetjük újra?
Egészség!

429
00:37:03,983 --> 00:37:05,443
- Hűha!
- A francba.

430
00:37:05,653 --> 00:37:07,197
- Hűha!
- A francba.

431
00:37:08,200 --> 00:37:10,245
Igen, azt hiszem, ez elmondja nekünk
kell még négy, mi?

432
00:37:10,788 --> 00:37:12,500
Ó, várok egy kicsit.

433
00:37:12,583 --> 00:37:14,505
Lehet, hogy neked ez nem számít
nem ártana.

434
00:37:14,672 --> 00:37:16,883
Tudod,
nagyon szemtelen fiú vagy.

435
00:37:17,760 --> 00:37:20,642
Sajnos,
Véletlennek tűnik,

436
00:37:21,310 --> 00:37:23,147
Elég gyakran járok
ebben a bárban.

437
00:37:23,272 --> 00:37:25,067
Ez az egyik kedvenc bárom.

438
00:37:25,317 --> 00:37:27,572
Lehettem volna a bárban

439
00:37:27,865 --> 00:37:31,955
és mozdítson el egy poharat egy zsámolyról
hova akartam ülni?

440
00:37:32,038 --> 00:37:34,460
Potenciálisan.
Teljesen lehetséges.

441
00:37:35,128 --> 00:37:36,172
Hé!

442
00:37:36,340 --> 00:37:39,262
- Mi történik veled?
- Ember, forog a fejem.

443
00:37:39,345 --> 00:37:40,932
Te...akarsz...
I-te...

444
00:37:41,098 --> 00:37:43,103
- Öhm, jól vagy?
- Gyerünk, apa fia.

445
00:37:43,187 --> 00:37:45,190
Szerintem kigúnyol minket.

446
00:37:45,273 --> 00:37:47,820
- Te...
- Rendben van, minden rendben.

447
00:37:50,033 --> 00:37:52,245
Adj egy percet,
adj egy percet.

448
00:37:52,330 --> 00:37:54,417
Tudsz válaszolni egy kérdésre?

449
00:37:56,797 --> 00:37:59,468
Rendben. Mi az?
Gyerünk.

450
00:37:59,552 --> 00:38:01,765
vizet akarsz,
vagy szeretnél...

451
00:38:03,310 --> 00:38:05,815
Azt hiszem, itt az ideje
hogy ti lányok távozzatok.

452
00:38:06,065 --> 00:38:07,318
- Minek?
- Hogyan?

453
00:38:07,527 --> 00:38:09,280
Ez a két srác,
míg a wc-ben voltál,

454
00:38:09,363 --> 00:38:10,992
tegyen valamit
a szemüvegedben.

455
00:38:11,075 --> 00:38:12,077
- Komolyan beszélsz?
- Miről beszélsz?

456
00:38:12,285 --> 00:38:13,705
kicseréltem őket.
Ez történik.

457
00:38:13,788 --> 00:38:15,500
Megitták őket. Ezért...

458
00:38:16,002 --> 00:38:17,170
...aludni.

459
00:38:17,253 --> 00:38:19,425
Tehát nem számít, mit
csinálni,

460
00:38:19,635 --> 00:38:21,220
nem vagy köteles
vissza,

461
00:38:21,305 --> 00:38:23,225
de én,
Nem maradnék velük.

462
00:38:23,308 --> 00:38:24,770
Jó estét.

463
00:38:24,853 --> 00:38:26,063
Ó a francba.

464
00:38:26,732 --> 00:38:28,818
- Elmegyünk.
- Kibaszott baromság.

465
00:39:23,303 --> 00:39:25,140
Biztosak vagyunk benne
hogy ez a megfelelő ház?

466
00:39:25,223 --> 00:39:26,727
Ezt mondták nekem.

467
00:39:26,935 --> 00:39:28,897
- Készen állunk.
- JÓ.

468
00:39:28,938 --> 00:39:29,942
költözünk.

469
00:40:24,342 --> 00:40:25,635
Fegyverek célozva!

470
00:40:39,830 --> 00:40:41,458
Menj, menj, menj, menj.

471
00:42:18,235 --> 00:42:21,283
Lehetséges, hogy nem
egyetlen egyéné.

472
00:42:21,492 --> 00:42:24,582
Ami azonban világos marad,
ez a jelenlegi rendszerünk

473
00:42:24,707 --> 00:42:26,752
nem sikerül megvédeni
polgárainkat.

474
00:42:27,045 --> 00:42:29,342
Ez emeli
döntő kérdések.

475
00:42:29,758 --> 00:42:32,180
Ha a kapcsolódó kockázatok
a bevándorlásra

476
00:42:32,263 --> 00:42:33,808
meghaladja a nyereséget,

477
00:42:34,058 --> 00:42:36,438
és ha a migránsok költsége
inkább a társadalomnak

478
00:42:36,522 --> 00:42:38,527
hogy nem jelentenek
gazdaságilag,

479
00:42:38,943 --> 00:42:41,115
szóval talán itt az ideje
átértékelni

480
00:42:41,323 --> 00:42:43,118
migrációs politikánk.

481
00:43:13,262 --> 00:43:15,475
Három, kettő, egy. Gyerünk.

482
00:43:36,935 --> 00:43:37,978
Menj ki.

483
00:43:38,187 --> 00:43:39,063
Időpont !

484
00:43:39,147 --> 00:43:42,195
Megértem, hogy itt vagy
hogy végezze a dolgát.

485
00:43:42,278 --> 00:43:44,198
semmi vágyam
megölni mindnyájatokat,

486
00:43:44,367 --> 00:43:46,828
de ha megpróbálsz megállítani
hogy végezzem a munkámat,

487
00:43:46,997 --> 00:43:49,167
kénytelen leszek
hogy mindnyájatokat megöljetek.

488
00:43:49,710 --> 00:43:52,298
Ez az utolsó figyelmeztetésed.
Szabadság.

489
00:43:53,550 --> 00:43:54,553
Tűz!

490
00:44:21,940 --> 00:44:23,737
B csapat, át neked. Gyerünk.

491
00:44:29,247 --> 00:44:31,252
Mozogunk, mozgunk, mozgunk, mozogunk.

492
00:45:40,430 --> 00:45:41,850
mi a probléma?

493
00:45:43,520 --> 00:45:44,898
Mr. Sanders.

494
00:45:45,567 --> 00:45:47,905
Nem tudtuk
amit ma töltesz.

495
00:45:48,113 --> 00:45:49,533
Hát, ez nem igazán lenne
meglepetésszerű vizsgálat

496
00:45:49,742 --> 00:45:51,203
ha tudnád, igaz?

497
00:45:51,287 --> 00:45:53,248
Nos, megvannak a számok
a félév neked, szóval...

498
00:45:53,498 --> 00:45:54,793
- Jó.
- Kövess az én...

499
00:45:55,377 --> 00:45:56,588
az íróasztalodnál.

500
00:46:11,452 --> 00:46:12,578
remélem
ne zavarj

501
00:46:12,662 --> 00:46:13,747
hogy az irodádat használom
távolléted alatt.

502
00:46:13,830 --> 00:46:18,132
kényes hívásokat kezdeményezni vele
kései bérlők.

503
00:46:18,215 --> 00:46:19,383
Hányan késnek a fizetéssel?

504
00:46:19,468 --> 00:46:21,222
Mindig maradunk
tíz százalék alatt.

505
00:46:21,305 --> 00:46:22,307
Tehát átlagosan

506
00:46:22,390 --> 00:46:24,435
a bérleti díjak kilencven százalékát
gyere vissza minden hónapban.

507
00:46:25,103 --> 00:46:27,985
Vannak ingadozások,
vagy mindig ugyanaz?

508
00:46:28,068 --> 00:46:30,530
Ha igen,
Azt akarom, hogy deportálják őket.

509
00:46:30,615 --> 00:46:33,162
Az eljárás előírja
hogy három hónap kifizetetlen tartozása után,

510
00:46:33,328 --> 00:46:35,123
küldünk egy utolsót
hivatalos értesítést

511
00:46:35,207 --> 00:46:36,752
négyhetes határidővel.

512
00:46:36,918 --> 00:46:38,422
És ha a fizetés
nem történik meg,

513
00:46:38,630 --> 00:46:40,092
döntést kapunk
az igazságosságról.

514
00:46:40,258 --> 00:46:41,637
És ez lehetővé teszi számunkra
hogy kiutasítsa őket

515
00:46:41,845 --> 00:46:43,557
összesen hét hónap után.

516
00:46:44,267 --> 00:46:45,812
Tehát ha valaki
nem akar fizetni,

517
00:46:45,895 --> 00:46:48,442
ingyen élhet
hét hónapig.

518
00:46:49,528 --> 00:46:51,698
Ha így akarod látni,
akkor igazad van.

519
00:46:51,782 --> 00:46:53,577
Van más mód is
látni dolgokat?

520
00:46:53,660 --> 00:46:55,707
3500 házunk van
ebben a városban, Owen.

521
00:46:55,790 --> 00:46:58,753
Ez elhoz minket
50 400 000 euró évente.

522
00:46:59,088 --> 00:47:01,510
Ennek az összegnek a tíz százaléka,
ez 5 040 000 euró

523
00:47:01,927 --> 00:47:03,722
hogy az emberek
lopj tőlem.

524
00:47:05,810 --> 00:47:07,103
Ez elfogadhatatlan.

525
00:47:07,228 --> 00:47:08,982
Azonnal kilakoltatni őket.

526
00:47:09,400 --> 00:47:11,153
A probléma,
ez az, hogy a bíróságok

527
00:47:11,238 --> 00:47:13,533
nem fog rendelni
a kiutasítás hamarabb.

528
00:47:13,742 --> 00:47:14,953
Talán ez igaz.

529
00:47:15,162 --> 00:47:17,458
Tehát elkezdi
nyomást gyakorolni rájuk

530
00:47:17,542 --> 00:47:19,212
négy hét hátralék után.

531
00:47:19,295 --> 00:47:20,715
Ha nem működik,
megadod a címüket

532
00:47:20,923 --> 00:47:22,593
és az embereim gondoskodnak róla.

533
00:47:22,802 --> 00:47:23,803
Oké, uh...

534
00:47:25,640 --> 00:47:27,018
...megpróbálhatjuk.

535
00:47:27,687 --> 00:47:29,190
Nem. Mi ezt tesszük.

536
00:47:30,777 --> 00:47:32,865
Hol van a Grande Allée projekt?

537
00:47:33,948 --> 00:47:36,037
Technikai recepció

538
00:47:36,120 --> 00:47:37,832
hétvégére tervezik.

539
00:47:37,917 --> 00:47:41,257
Tehát az összes bérlő
hétfőn térhet vissza a helyszínre.

540
00:47:42,215 --> 00:47:43,843
Micsoda rendetlenség ez az építkezés.

541
00:47:44,052 --> 00:47:46,517
Soha többé nem fogunk dolgozni
ezzel a vállalkozóval.

542
00:47:47,392 --> 00:47:49,397
Továbbá, Owen, vízvezeték
a villámból

543
00:47:49,438 --> 00:47:51,360
még mindig nem
kész.

544
00:47:51,527 --> 00:47:53,613
- Vigyázzatok rájuk.
- Hát persze.

545
00:47:53,988 --> 00:47:56,870
én is átmentem
a ljubljanai projektről.

546
00:47:57,245 --> 00:47:58,790
Csináltam néhány fotót.

547
00:48:01,880 --> 00:48:03,217
Ó. Ez rossz.

548
00:48:04,177 --> 00:48:06,640
Na végre,
a mérőműszer könnyen javítható lesz,

549
00:48:06,765 --> 00:48:08,060
de a homlokzat...

550
00:48:08,227 --> 00:48:09,353
Nem.

551
00:48:10,438 --> 00:48:12,818
Nem, mi sem csinálunk projektet
nehéz ezen az épületen.

552
00:48:12,903 --> 00:48:15,282
Csak győződjön meg róla
hogy nem omlik össze.

553
00:48:16,075 --> 00:48:17,118
Biztosan.

554
00:48:20,667 --> 00:48:24,383
Nos, hiányzik nekünk az apád
tényleg itt.

555
00:48:26,805 --> 00:48:28,975
Soha nem jártam vadászni
apámmal.

556
00:48:29,393 --> 00:48:30,478
Nem?

557
00:48:31,147 --> 00:48:33,110
- Hm, ez meglepő.
- Tényleg?

558
00:48:34,237 --> 00:48:35,865
Anyám meghalt
amikor fiatal voltam

559
00:48:35,948 --> 00:48:38,453
és csak engem küldött
bentlakásos iskolában.

560
00:48:39,078 --> 00:48:40,917
Évente kétszer láttam.

561
00:48:41,960 --> 00:48:43,463
Nem tudok róla semmit.

562
00:48:43,797 --> 00:48:45,800
nem is tudtam
hogy rákos volt.

563
00:48:45,927 --> 00:48:47,763
Sajnálattal hallom.

564
00:48:48,973 --> 00:48:50,685
Amerikai Egyesült Államok Katonai Akadémia
Michael Sanders Egyesült Államok hadserege

565
00:48:50,768 --> 00:48:52,773
Ó, mindig is az volt
nagyon büszke

566
00:48:52,983 --> 00:48:55,487
katonai pályafutásodról,
azt mondta.

567
00:49:04,965 --> 00:49:06,885
Javítsa ki ezt a problémát
Tíz százalék, Owen.

568
00:49:07,260 --> 00:49:08,347
Megértve.

569
00:49:10,392 --> 00:49:12,855
Van még
újabb megoldandó probléma.

570
00:49:12,897 --> 00:49:14,735
Nemrég
adóhatóságok

571
00:49:14,943 --> 00:49:16,613
alaposabban vizsgálták
az ingatlanon

572
00:49:16,697 --> 00:49:19,493
vagyonodból,
és ez felvetett néhány kérdést.

573
00:49:19,662 --> 00:49:22,290
Végül, mivel nem vagy
itt regisztrált állampolgár,

574
00:49:22,498 --> 00:49:25,338
és nem léptél be
legálisan az országban,

575
00:49:26,257 --> 00:49:28,928
találkozhatnánk
néhány probléma.

576
00:49:29,555 --> 00:49:32,018
Nekünk sok van
szociális lakhatás,

577
00:49:32,227 --> 00:49:34,692
és a kormány akarja
üres lakás igénylése

578
00:49:34,858 --> 00:49:36,027
migránsok elhelyezésére.

579
00:49:36,110 --> 00:49:37,028
Nem.

580
00:49:37,237 --> 00:49:39,910
Bérelhetjük őket nekik,
magas áron.

581
00:49:41,330 --> 00:49:43,250
Mit mondunk mindig, Owen?

582
00:49:43,583 --> 00:49:45,545
Nincs üres lakás.

583
00:49:45,878 --> 00:49:47,548
Nincs üres lakás.

584
00:49:47,632 --> 00:49:50,513
tudni akarják
kié ezek a cégek.

585
00:49:50,597 --> 00:49:53,103
És ha nem biztosítjuk
ezt az információt,

586
00:49:53,270 --> 00:49:55,523
lefoglalják az összes házat
a Kazin blokkból,

587
00:49:55,565 --> 00:49:57,360
kártérítés nélkül,
sem a bevétel.

588
00:49:57,443 --> 00:49:58,613
Hát biztos vagyok benne
hogy ügyvédeink

589
00:49:58,697 --> 00:50:00,492
lesz mondanivalója
erről.

590
00:50:00,575 --> 00:50:01,453
Biztosan.

591
00:50:01,578 --> 00:50:04,375
De van egy határ
mit tehetnek.

592
00:50:05,543 --> 00:50:07,505
Erősen tanácsolom
átgondolni

593
00:50:07,672 --> 00:50:09,593
és tájékoztatást nyújtani
hogy megkérdezik.

594
00:50:10,720 --> 00:50:14,102
Hiszen ki fognak bontakozni
valószínűleg a vörös szőnyeg az ön számára

595
00:50:14,185 --> 00:50:16,273
és még megadja is neked
állampolgárság

596
00:50:16,358 --> 00:50:17,608
kérés nélkül
kérdéseket.

597
00:50:17,818 --> 00:50:19,362
Ó, amerikai vagyok, Owen.

598
00:50:19,948 --> 00:50:22,660
Itt vagyok
hosszabb nyaralásra.

599
00:50:27,545 --> 00:50:29,802
- Megoldja a tíz százalékos problémát.
- Igen, uram.

600
00:50:29,885 --> 00:50:32,597
Ó, és itt van
a szemeszter adatait.

601
00:50:34,267 --> 00:50:35,437
Már láttam őket.

602
00:50:53,515 --> 00:50:55,560
Olyan szag van itt, mint egy nyugdíjas otthon.

603
00:50:57,857 --> 00:50:59,903
Vigyünk be egy kis új vért.

604
00:51:43,948 --> 00:51:45,160
Ilyen korán?

605
00:51:45,577 --> 00:51:47,747
Hosszú nap volt, Jenny.

606
00:51:48,708 --> 00:51:50,128
Hmm. Minden rendben.

607
00:51:59,228 --> 00:52:00,065
Ó, itt.

608
00:52:06,953 --> 00:52:09,582
Minden rendben. mögé megyek.
Szállításom van.

609
00:52:10,002 --> 00:52:11,588
Ó. Ápolom a bárt.

610
00:52:12,255 --> 00:52:13,592
Igen. Minden rendben.

611
00:52:23,820 --> 00:52:27,995
Nos, apám
és fáztam,

612
00:52:28,413 --> 00:52:30,083
mondhatjuk így is.

613
00:52:31,545 --> 00:52:34,215
Hm, nekem nem igazán volt
kapcsolat vele

614
00:52:34,298 --> 00:52:35,552
felnőni.

615
00:52:36,177 --> 00:52:38,892
Ó, anyám meghalt
amikor fiatal voltam.

616
00:52:38,975 --> 00:52:41,732
És azt hiszem
érzelmi súly

617
00:52:41,982 --> 00:52:43,527
anyám haláláról,

618
00:52:43,610 --> 00:52:46,992
valamint a nyomás
hogy növelje vállalkozását,

619
00:52:47,200 --> 00:52:50,165
tette rá
egyéb prioritások,

620
00:52:50,707 --> 00:52:53,172
amit végül elfogadtam.

621
00:52:53,297 --> 00:52:56,175
És most azt
itt intézem a dolgokat,

622
00:52:56,385 --> 00:52:57,887
igazán értem.

623
00:52:58,012 --> 00:53:01,310
Szóval ez már nem valami
amiért őt hibáztatom.

624
00:53:01,395 --> 00:53:04,945
Még mindig aktív szolgálatban voltam
az amerikai hadseregben.

625
00:53:05,237 --> 00:53:08,285
És kaptunk egy hívást
az irodában, ahol dolgoztam

626
00:53:08,493 --> 00:53:10,788
tájékoztatva engem
hogy apám meghalt.

627
00:53:11,080 --> 00:53:14,712
Az úton találtam magam
itt először...

628
00:53:15,423 --> 00:53:18,305
néhány nappal később,
a temetésére.

629
00:53:56,547 --> 00:53:58,175
Micsoda mészárlás.

630
00:54:01,305 --> 00:54:02,975
Játszik velünk.

631
00:54:06,273 --> 00:54:08,822
Nem maradt senki
ebben a dobozban.

632
00:54:09,363 --> 00:54:10,658
Ellenőrizze a kerületet.

633
00:54:12,162 --> 00:54:13,665
Ellenőrizze a pulzusukat.

634
00:54:16,460 --> 00:54:17,755
Szar!

635
00:54:28,150 --> 00:54:29,445
Ennek véget kell vetni.

636
00:54:31,702 --> 00:54:33,118
Meg fog állni.

637
00:54:40,302 --> 00:54:41,343
Jó reggelt.

638
00:54:42,138 --> 00:54:44,017
Igen? mit akarsz?

639
00:54:45,103 --> 00:54:46,562
ki vagy te?

640
00:54:46,648 --> 00:54:48,318
Még egy ilyen újságíró?

641
00:54:48,902 --> 00:54:50,947
nézzem-e
újságíró neked?

642
00:54:51,992 --> 00:54:53,703
Nem, csak egy kérdésem van.

643
00:54:54,370 --> 00:54:56,082
elégedett voltál
az ítéletről

644
00:54:56,248 --> 00:54:58,297
a bíróság által adott?

645
00:54:58,380 --> 00:54:59,797
És a lányod?

646
00:54:59,880 --> 00:55:01,467
Miért teszi fel ezt a kérdést?

647
00:55:01,550 --> 00:55:03,095
Hogy kérdezhetsz ilyet?

648
00:55:03,178 --> 00:55:05,060
Honnan tudod, hogy hol lakunk?

649
00:55:05,435 --> 00:55:08,063
Szóval nem találtad
nincs igazság a bíróságon,

650
00:55:08,147 --> 00:55:09,483
ez az?

651
00:55:09,858 --> 00:55:12,157
nem kell válaszolnom
a kérdéseidre.

652
00:55:12,323 --> 00:55:13,868
Ez nonszensz. Szabadság.

653
00:55:14,077 --> 00:55:15,038
Nem.

654
00:55:17,708 --> 00:55:19,462
Nem volt igazságosság.

655
00:55:26,812 --> 00:55:28,357
Jó délutánt.

656
00:55:49,938 --> 00:55:51,108
Szia Elsa.

657
00:55:52,487 --> 00:55:53,907
Az Interpoltól származom.

658
00:55:54,907 --> 00:55:57,997
És nagyon sajnáljuk
hogy mi történt veled.

659
00:55:58,080 --> 00:55:59,750
Higgye el, kérem.

660
00:56:00,253 --> 00:56:02,132
Mindet felhasználjuk
erőforrásainkat

661
00:56:02,215 --> 00:56:04,468
hogy megtalálja azokat, akiknél van
ezt teszi

662
00:56:04,552 --> 00:56:06,723
és börtönbe zárják őket
sokáig.

663
00:56:06,933 --> 00:56:09,645
De te elmondtad
hogy nálad voltak,

664
00:56:09,937 --> 00:56:12,152
hogy tudtad hol vannak.

665
00:56:12,318 --> 00:56:14,738
Elza,
Még soha nem jártam itt.

666
00:56:15,117 --> 00:56:17,287
Ez az első alkalom
ahogy beszélünk.

667
00:56:18,328 --> 00:56:20,377
Kómában voltál
három hétig.

668
00:56:20,585 --> 00:56:22,963
Lehet, hogy összezavarsz
valaki mással.

669
00:56:26,678 --> 00:56:27,848
Igen.

670
00:56:28,810 --> 00:56:31,858
Talán az volt
a kollégád, aki...

671
00:56:33,820 --> 00:56:35,490
Nagyon kedves volt.

672
00:56:38,497 --> 00:56:41,167
Megkérdezte tőlem
ha igazságot akarnék.

673
00:56:42,295 --> 00:56:43,548
A kollégám?

674
00:56:45,343 --> 00:56:48,517
Egyenruhát viselt?
Adott neked nevet?

675
00:56:51,312 --> 00:56:52,732
Hogy nézett ki?

676
00:56:53,818 --> 00:56:55,112
Hogy nézett ki?

677
00:56:55,197 --> 00:56:56,322
Kicsi volt.

678
00:56:58,787 --> 00:56:59,828
Kaukázusi?

679
00:57:00,037 --> 00:57:04,005
Nem. Inkább
Közel-keleti megjelenésű.

680
00:57:06,887 --> 00:57:08,220
Fekete haj.

681
00:57:09,598 --> 00:57:10,893
Szakáll.

682
00:57:12,480 --> 00:57:15,945
Elsa, lehetséges lenne
jöjjön a tervezőnk

683
00:57:17,115 --> 00:57:19,077
hogy adj
leírást?

684
00:57:19,160 --> 00:57:20,788
Ez nagy segítség lenne.

685
00:57:22,250 --> 00:57:23,878
Pihenj egy kicsit, oké?

686
00:57:26,007 --> 00:57:27,052
visszajövök.

687
00:57:32,978 --> 00:57:34,482
Pihenj egy kicsit.

688
00:58:14,145 --> 00:58:15,648
nem értelek.

689
00:58:16,148 --> 00:58:18,780
Kérlek,
csak kaphatok...

690
00:58:18,863 --> 00:58:20,113
Nem, nem!

691
00:58:20,282 --> 00:58:22,537
Nem, nem, oké,
csak akartam...

692
00:58:23,663 --> 00:58:25,918
Nem, kérem, ne, ne
nem azt.

693
00:58:27,003 --> 00:58:28,842
Kérlek csak...

694
00:58:49,382 --> 00:58:51,135
- Akarod?
- Kérem.

695
00:58:55,478 --> 00:58:56,728
A telefonod, mi?

696
00:58:56,812 --> 00:58:57,940
Hívd fel anyukádat.

697
00:59:03,702 --> 00:59:04,995
Csak az én...

698
00:59:08,210 --> 00:59:10,508
csak szükségem van
a telefonomról,

699
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
ez... ennyi.

700
00:59:15,893 --> 00:59:17,020
Ez minden.

701
00:59:22,823 --> 00:59:23,868
Fogd a telefont.

702
00:59:24,077 --> 00:59:25,077
Hívd fel a szüleidet.

703
00:59:25,160 --> 00:59:26,288
Csak mondd el nekik
hogy panaszt szeretne tenni

704
00:59:26,372 --> 00:59:28,042
ezek mindegyike ellen
piszkos gazemberek.

705
00:59:28,167 --> 00:59:29,712
Megadom a nevüket.

706
00:59:34,930 --> 00:59:36,142
Hello srácok.

707
00:59:36,392 --> 00:59:38,103
Emlékszel rám?

708
00:59:40,483 --> 00:59:43,488
Ha látom, hogy újra leteszi a kezét
bárkire,

709
00:59:43,657 --> 00:59:44,783
eljövök hozzád,

710
00:59:44,908 --> 00:59:46,578
és nem fogsz megúszni.

711
00:59:46,787 --> 00:59:47,957
Megértetted?

712
00:59:49,752 --> 00:59:50,797
És te.

713
00:59:51,838 --> 00:59:53,635
Emlékszel, amikor elmondtam
a buszon

714
00:59:53,718 --> 00:59:55,347
hogy ez volt a szerencsés napod?

715
00:59:55,430 --> 00:59:58,102
Talán most
érted miért.

716
01:00:38,683 --> 01:00:40,603
Ha a rendőrség nem véd meg,

717
01:00:40,772 --> 01:00:42,232
meg kell védenem.

718
01:00:42,942 --> 01:00:46,615
És ha a bíróságok és a törvények
ne tégy igazságot magadnak...

719
01:00:47,952 --> 01:00:49,955
igazságot teszek neked.

720
01:00:50,750 --> 01:00:53,963
És ne feledd,
ezt neked teszem...

721
01:00:55,843 --> 01:00:59,517
amíg meg nem tanulod
hogy magad csináld.

722
01:01:17,803 --> 01:01:18,763
Igen.

723
01:01:22,938 --> 01:01:24,023
Megértve.

724
01:01:26,487 --> 01:01:28,198
Átkutattuk a környéket.

725
01:01:28,282 --> 01:01:30,077
Teljes bezártság,
kerülete három kilométer.

726
01:01:30,160 --> 01:01:31,205
Semmi.

727
01:01:32,417 --> 01:01:34,545
Ezt a házat bérelték
Molly Ling nevében,

728
01:01:34,628 --> 01:01:36,007
egy kínai nő
készpénzben fizetett

729
01:01:36,215 --> 01:01:37,552
aláírni a bérleti szerződést.

730
01:01:37,635 --> 01:01:39,888
– mondta a szerelő
odaadta neki a pénzt,

731
01:01:39,972 --> 01:01:42,437
de hogy nem volt neki
nincs munkavállalási engedély.

732
01:01:43,855 --> 01:01:44,898
Mondd el.

733
01:01:45,650 --> 01:01:47,362
Az emeleten nincs mit jelenteni.

734
01:01:47,572 --> 01:01:48,697
Nézz körül.

735
01:01:49,367 --> 01:01:50,660
Semmi személyes.

736
01:01:52,080 --> 01:01:54,293
Az egész csak egy homlokzat volt...

737
01:01:54,960 --> 01:01:56,713
erődöt építeni.

738
01:01:58,760 --> 01:01:59,803
Nyisd ki!

739
01:02:00,513 --> 01:02:01,682
Gyerünk, mozogj.

740
01:02:13,038 --> 01:02:14,375
Megy! Megy! Megy!

741
01:02:46,563 --> 01:02:47,733
Reinhold bíró.

742
01:02:47,817 --> 01:02:48,943
ki vagy te?

743
01:02:49,027 --> 01:02:50,195
A főfelügyelői hivatalból.

744
01:02:50,278 --> 01:02:53,160
Új információink vannak
közölni veled.

745
01:03:57,372 --> 01:04:01,088
Remélem nem érzed
túl hányinger, bíró.

746
01:04:01,213 --> 01:04:03,133
Az injekció, amit adtam...

747
01:04:04,512 --> 01:04:05,972
nagyon gyanakvó lesz

748
01:04:06,140 --> 01:04:08,643
amikor megtaláljuk őt
a véredben van, nem?

749
01:04:08,727 --> 01:04:10,565
Reméljük, hogy nem
toxikológiai elemzés

750
01:04:10,773 --> 01:04:12,067
a testeden.

751
01:04:13,863 --> 01:04:14,907
Hé, ki tudja?

752
01:04:15,198 --> 01:04:18,538
Talán van
némi tolerancia a heroinnal szemben.

753
01:04:18,663 --> 01:04:21,962
Úgy tűnik, tetszik
amúgy heroindílerek.

754
01:04:22,170 --> 01:04:24,718
hány van
visszaküldték az utcára?

755
01:04:26,472 --> 01:04:30,103
A törvényeknek védeni kell
az áldozatok, ugye?

756
01:04:31,190 --> 01:04:32,400
Nem a szerzők.

757
01:04:32,567 --> 01:04:35,530
Talán ott van
hogy elvesztetted az iránytűt,

758
01:04:35,657 --> 01:04:38,203
amikor elkezdted
használni a törvényeket

759
01:04:38,328 --> 01:04:40,833
hogy segítsen megbántani az embereket
mások.

760
01:04:41,710 --> 01:04:44,173
Tudod, ez nem csak
a szerzők.

761
01:04:44,257 --> 01:04:46,803
járulékos kárt okoz,
bíró úr.

762
01:04:46,887 --> 01:04:49,392
Olyan emberek, mint te
akik hagyták, hogy az emberek megússzák

763
01:04:49,477 --> 01:04:51,605
nemi erőszakkal és gyilkosságokkal.

764
01:04:52,273 --> 01:04:54,235
A viselkedésük mentegetésével.

765
01:04:54,402 --> 01:04:58,035
Azzal, hogy hagyjuk az embereket megúszni
nemi erőszakkal és gyilkossággal.

766
01:04:58,953 --> 01:05:02,000
Hat fiút erőszakoltak meg
egy 14 éves lány.

767
01:05:03,045 --> 01:05:06,177
Láttam az interjúdat
a bíróság épülete előtt.

768
01:05:06,427 --> 01:05:07,847
Hallottam, ahogy mondtad

769
01:05:08,013 --> 01:05:11,853
hogy ezeknek a fiúknak az imént volt
alkalmazkodási probléma,

770
01:05:12,187 --> 01:05:15,945
hogy nem tudták
hogyan lehet beilleszkedni a társadalomba.

771
01:05:17,365 --> 01:05:19,953
De amit nem értesz,
az a társadalom

772
01:05:20,120 --> 01:05:22,458
amelyben azt gondolja
hogy nem illenek be

773
01:05:22,583 --> 01:05:25,130
összeomlik
és meghalni.

774
01:05:26,132 --> 01:05:29,138
És te rák vagy
ami tönkreteszi.

775
01:05:32,645 --> 01:05:33,940
És tudja, bíró úr,

776
01:05:34,107 --> 01:05:37,322
olyan emberek, mint te
aki hagyta, hogy megússza őket...

777
01:05:37,613 --> 01:05:39,367
mentegetve a viselkedésüket.

778
01:05:40,577 --> 01:05:43,375
Hogy gondolod
hogy érzik magukat a családok?

779
01:06:52,805 --> 01:06:55,477
Az emberi lények azok
igazi bárány.

780
01:06:56,103 --> 01:06:58,150
Még akkor is, ha lökjük őket
a végén,

781
01:06:58,233 --> 01:06:59,945
engedelmeskedni fognak a törvénynek,

782
01:07:00,237 --> 01:07:02,825
még ha a saját életüket is
veszélyben van.

783
01:07:03,327 --> 01:07:05,413
Nézd, megmutatom.

784
01:07:18,982 --> 01:07:20,652
Látod mi történt?

785
01:07:20,778 --> 01:07:21,822
Ezt az autót,

786
01:07:22,407 --> 01:07:23,825
amikor beléptünk
az útjukban,

787
01:07:24,033 --> 01:07:25,245
ahelyett, hogy csak
átlépni a határt

788
01:07:25,453 --> 01:07:27,875
és megszegi a törvényt
a mi sávunkban elhaladva,

789
01:07:27,958 --> 01:07:31,257
az árokban kötöttek ki
és valószínűleg meghaltak.

790
01:08:12,005 --> 01:08:14,050
Érzi ezt, bíró úr?

791
01:08:14,552 --> 01:08:17,098
Jó a tiszta levegő
a vidéké.

792
01:08:23,068 --> 01:08:25,115
szeretném megmutatni
valamit.

793
01:08:31,920 --> 01:08:33,257
Nézze.

794
01:08:33,673 --> 01:08:35,052
Te vagy az.

795
01:08:37,430 --> 01:08:39,017
Félre az útból, félre az útból.

796
01:08:39,893 --> 01:08:41,607
Lássuk, mit kellett mondanod.

797
01:08:41,732 --> 01:08:44,195
Rendben, ennyi
amit elkészítettem,

798
01:08:44,278 --> 01:08:46,448
és ennyi
elmondom erről.

799
01:08:47,408 --> 01:08:50,917
Az irányelveink kudarcot vallanak
a kamasz migránsok integrálására

800
01:08:51,000 --> 01:08:52,252
társadalmunkban.

801
01:08:52,837 --> 01:08:54,632
Nem adták nekik
a szükséges segítséget

802
01:08:54,798 --> 01:08:57,472
működni
szabályaink és törvényeink szerint.

803
01:08:57,930 --> 01:09:00,018
A csoportos nemi erőszak az volt,
valahogy,

804
01:09:00,102 --> 01:09:02,313
segélykérés és útmutatás.

805
01:09:03,023 --> 01:09:05,612
A lány nem
az egyetlen áldozat.

806
01:09:05,737 --> 01:09:07,492
Ők is áldozatok.

807
01:09:09,287 --> 01:09:10,873
Tényleg elhiszed?

808
01:09:11,875 --> 01:09:14,297
A szerzők is
traumatizáltak.

809
01:09:14,797 --> 01:09:16,467
Nem fog segíteni
a fiatal lány

810
01:09:16,550 --> 01:09:18,513
ha azok
most bebörtönözték

811
01:09:18,722 --> 01:09:21,518
és megfosztják normális életüktől
sokáig.

812
01:09:23,732 --> 01:09:25,193
Ez minden, uraim.

813
01:09:27,740 --> 01:09:28,867
Te voltál az

814
01:09:30,328 --> 01:09:33,502
távozás után
szabadlábon lévő erőszaktevők csoportja.

815
01:10:06,108 --> 01:10:08,738
Elengedted a
erőszakolók csoportja.

816
01:10:11,995 --> 01:10:14,165
Tudod, mi tesz ez téged?

817
01:10:14,833 --> 01:10:16,963
Valaki ugyanolyan bűnös
mint a szerzők.

818
01:10:20,220 --> 01:10:22,015
Akár meg is erőszakolhatta volna
magát.

819
01:10:22,140 --> 01:10:24,812
Talán ezért
hogy úgy döntöttél...

820
01:10:25,020 --> 01:10:27,985
hogy ide jöjjön
fojtsd el bánatodat.

821
01:12:16,410 --> 01:12:17,370
Szia Ibrahim.

822
01:12:17,620 --> 01:12:18,873
Béke legyen veled
és a családod.

823
01:12:18,957 --> 01:12:20,167
Tudni akartam, megtehettük-e
egy kis csevegés

824
01:12:20,250 --> 01:12:21,087
kb
a fiad.

825
01:12:21,253 --> 01:12:24,385
- Ön újságíró?
- Nem, én csak állampolgár vagyok.

826
01:12:24,718 --> 01:12:25,762
Itt, hogy segítsek.

827
01:12:25,845 --> 01:12:28,642
Ha akarsz valamit,
forduljon ügyvédünkhöz.

828
01:12:28,727 --> 01:12:30,563
Nincs mit mondanunk.
Elnézést.

829
01:12:31,357 --> 01:12:33,987
Talán tudnánk
csak válts két szót.

830
01:12:35,030 --> 01:12:36,075
Lépj hátra.

831
01:12:42,170 --> 01:12:43,757
Ó, jó, Yusuf itt van.

832
01:12:44,425 --> 01:12:45,802
Nyugodj meg. Gyerünk.

833
01:12:48,057 --> 01:12:48,933
Szia Yusuf.

834
01:12:49,477 --> 01:12:50,310
Yusuf, fuss!

835
01:12:50,520 --> 01:12:51,522
hova mennek?

836
01:12:51,605 --> 01:12:52,523
Nem. Nem, állj meg.

837
01:12:56,907 --> 01:12:58,368
mit csinálsz?

838
01:12:59,120 --> 01:13:00,205
- Yusuf, kedvesem!
- Ó, Yusuf!

839
01:13:00,288 --> 01:13:01,917
Vigyázz a fiadra.

840
01:13:02,000 --> 01:13:03,295
Készítsen érszorítót a lábára.

841
01:13:03,462 --> 01:13:06,052
Nem ütöttem el egy artériát,
neki jól kell lennie.

842
01:13:06,135 --> 01:13:07,428
Te. Te.

843
01:13:07,512 --> 01:13:08,973
Vedd el a telefonokat
az asztaltól.

844
01:13:09,057 --> 01:13:11,103
Minden.
Vedd fel őket.

845
01:13:12,147 --> 01:13:14,317
Helyezze Yusufot a kanapéra.

846
01:13:15,570 --> 01:13:16,613
A kanapén.

847
01:13:16,738 --> 01:13:18,575
A telefonok az asztalon.

848
01:13:18,783 --> 01:13:20,328
- Mit akarsz tőlünk?
- Telefonok az asztalon.

849
01:13:20,412 --> 01:13:21,832
Azt akarom, hogy ülj le.

850
01:13:22,040 --> 01:13:23,210
És lesz is
egy kis vita.

851
01:13:23,377 --> 01:13:24,672
- Mit csinálsz?
- Ülj le.

852
01:13:27,762 --> 01:13:28,930
Leül.

853
01:13:30,265 --> 01:13:31,435
Leül.

854
01:13:31,768 --> 01:13:34,567
Három, kettő, egy.

855
01:13:38,448 --> 01:13:39,868
Okos srác.

856
01:13:42,163 --> 01:13:43,375
Erős vagy.

857
01:13:43,583 --> 01:13:45,003
Ne aggódj.

858
01:13:47,467 --> 01:13:50,723
Gondolom, kíváncsi vagy
miért vagyok itt, hm?

859
01:13:53,103 --> 01:13:54,482
Ott vagy
a fiam miatt,

860
01:13:54,690 --> 01:13:56,193
a bíróság miatt.

861
01:13:57,362 --> 01:13:59,032
A bíróság, amely kiszabadította.

862
01:13:59,323 --> 01:14:01,203
És ez a bíróság
az országodról.

863
01:14:01,412 --> 01:14:02,622
Természetesen.

864
01:14:02,998 --> 01:14:04,918
Mert a fiad
és a barátai

865
01:14:05,127 --> 01:14:07,423
meg kellett erőszakolnia
ez a 14 éves lány.

866
01:14:12,015 --> 01:14:13,978
Annyira traumatizált
gyermekkoruk szerint

867
01:14:14,062 --> 01:14:16,400
hogy nem tudták
tartsák a péniszüket a nadrágjukban.

868
01:14:16,525 --> 01:14:17,820
Ő fiatal.

869
01:14:18,528 --> 01:14:19,740
Nem tud semmit.

870
01:14:21,243 --> 01:14:23,330
Ezért te
sikerült, Yusuf?

871
01:14:23,413 --> 01:14:24,500
sajnálom.

872
01:14:25,417 --> 01:14:26,628
Sajnálom, hogy ezt csináltuk.

873
01:14:26,837 --> 01:14:28,632
Azt hittük, akarja.

874
01:14:31,513 --> 01:14:35,020
Azt hitted, hogy akar
hogy elkapod

875
01:14:35,228 --> 01:14:38,987
és behúzod egy bokorba
a park egy csendes sarkában.

876
01:14:39,530 --> 01:14:42,283
Hogy akarta, hogy tedd
tegye a kezét a szájára

877
01:14:42,368 --> 01:14:44,832
míg a hét barátod
felváltva erőszakolta meg.

878
01:14:44,998 --> 01:14:46,752
Kúsznia kellett
ezekből a bokrokból

879
01:14:46,835 --> 01:14:48,047
négykézláb,

880
01:14:48,255 --> 01:14:51,637
és most él
minden nap félelemben

881
01:14:51,928 --> 01:14:54,308
amit te
és a barátai megtehetik

882
01:14:54,392 --> 01:14:56,272
mióta felmentettek.

883
01:14:56,647 --> 01:14:59,193
Nagyon szép munka volt
az ügyvédjétől,

884
01:14:59,277 --> 01:15:02,032
mellesleg ahhoz
áldozatként jelennek meg.

885
01:15:02,240 --> 01:15:04,453
Mi volt az,
„traumás integráció”?

886
01:15:04,705 --> 01:15:07,208
Mindannyian kapunk támogatást
pszichológiai most.

887
01:15:07,333 --> 01:15:09,632
Javítani fogunk
a jövőben,

888
01:15:09,965 --> 01:15:11,092
megígérem.

889
01:15:11,260 --> 01:15:12,888
Ez a helyes válasz.

890
01:15:13,972 --> 01:15:17,813
Az egyetlen probléma az
hogy a közösségi hálózatokon,

891
01:15:18,732 --> 01:15:19,902
a tények óta,

892
01:15:19,985 --> 01:15:21,863
nem láttam megbánást...

893
01:15:23,908 --> 01:15:24,912
...sem empátia.

894
01:15:24,995 --> 01:15:26,748
Valójában
Szerintem mondtad

895
01:15:26,873 --> 01:15:28,710
hogy megérdemelte
hogy megerőszakolják.

896
01:15:29,087 --> 01:15:31,132
úgy értem
hogy rosszul öltöznek

897
01:15:31,342 --> 01:15:34,263
és izgasd fel a fiúkat
a miniszoknyáikkal.

898
01:15:34,472 --> 01:15:36,935
Mutatják a lábukat
és a melleiket.

899
01:15:37,018 --> 01:15:39,567
Azt írtad, hogy megérdemli.

900
01:15:40,692 --> 01:15:42,153
Törölni fogom.

901
01:15:44,450 --> 01:15:47,122
Ezek az értékek
mit tanítasz a gyerekeidnek?

902
01:15:47,330 --> 01:15:48,833
Értékekre tanítom őt
a Koránból

903
01:15:48,917 --> 01:15:50,922
és az értékeket
a családunkból.

904
01:15:52,382 --> 01:15:54,597
Nos, ha ezek az értékeid,

905
01:15:55,848 --> 01:15:58,020
hogy a nők
Amerikában és Európában

906
01:15:58,103 --> 01:16:01,192
megérdemlik, hogy megerőszakolják
a dress code miatt,

907
01:16:01,318 --> 01:16:02,612
miért jöttél ide?

908
01:16:02,737 --> 01:16:05,868
Tudod, hogy van
több háború hazánkban

909
01:16:06,202 --> 01:16:07,998
és hogy ott veszélyes az élet.

910
01:16:08,082 --> 01:16:10,377
Ezért vagyunk itt.

911
01:16:10,460 --> 01:16:11,588
És szerintem ezt te is tudod.

912
01:16:11,713 --> 01:16:12,967
Tudod mit gondolok?

913
01:16:13,050 --> 01:16:13,967
Mi?

914
01:16:14,050 --> 01:16:16,348
nem hiszem
legyenek ők a jók

915
01:16:16,432 --> 01:16:17,850
aki elhagyta országát.

916
01:16:18,018 --> 01:16:19,772
Szerintem ők voltak a rosszak.

917
01:16:19,855 --> 01:16:21,858
És azt hiszem
hogy hoztál

918
01:16:22,233 --> 01:16:25,073
archaikus értékrendszered

919
01:16:25,282 --> 01:16:29,248
és a ragaszkodásod
inkább a vallás, mint a demokrácia

920
01:16:29,875 --> 01:16:33,507
és bármi más,
beleértve a jogállamiságot is.

921
01:16:34,927 --> 01:16:36,638
Yusuf, fogod a telefonodat?

922
01:16:36,847 --> 01:16:38,725
fel fogod hívni a barátaidat
egyenként

923
01:16:39,142 --> 01:16:41,273
és mondd el nekik
azonnal idejönni,

924
01:16:41,357 --> 01:16:44,110
hogy híreid vannak
információkat számukra.

925
01:16:45,072 --> 01:16:46,198
Nem.

926
01:16:46,575 --> 01:16:48,245
Igen, meg fogod tenni.

927
01:16:49,330 --> 01:16:51,460
És mit fogsz csinálni
velük?

928
01:16:51,585 --> 01:16:53,713
Ó, beszéljünk egy kicsit,

929
01:16:53,797 --> 01:16:55,467
mint most mi.

930
01:16:55,675 --> 01:16:57,303
Nem hívom őket.

931
01:16:57,512 --> 01:16:58,557
Nem?

932
01:16:58,890 --> 01:17:00,060
Érdekes.

933
01:17:01,480 --> 01:17:04,527
Öt, négy, három, kettő...

934
01:17:04,945 --> 01:17:06,323
Yusuf, hívj most.

935
01:17:06,490 --> 01:17:07,573
Hívás!

936
01:17:10,830 --> 01:17:11,875
KÖSZÖNÖM.

937
01:17:13,045 --> 01:17:14,632
Szia Abdul. Én vagyok az.

938
01:17:15,673 --> 01:17:19,263
Ide kell jönnöd,
azonnal.

939
01:17:19,892 --> 01:17:21,562
Megkockáztatjuk, hogy újra megvádolják.

940
01:17:21,687 --> 01:17:24,358
Van egy problémánk.
Itt vagyok az ügyvédemmel.

941
01:17:24,442 --> 01:17:27,322
És hozd a bátyádat
és felhívja Idrist.

942
01:17:28,533 --> 01:17:29,828
Nem, most.

943
01:17:30,828 --> 01:17:31,873
Jó munkát, Yusuf.

944
01:17:31,957 --> 01:17:33,377
Hívja a következőt.

945
01:17:46,068 --> 01:17:47,570
Nem. Ülj le.

946
01:17:47,988 --> 01:17:49,157
Leül.

947
01:17:50,618 --> 01:17:51,580
Te.

948
01:17:51,955 --> 01:17:53,167
Menj nyisd ki az ajtót.

949
01:17:53,250 --> 01:17:55,962
Semmi baromság
vagy lelövöm az anyádat.

950
01:17:56,465 --> 01:17:58,177
- Gyerünk.
- Oké, oké.

951
01:18:03,603 --> 01:18:04,940
mi folyik itt?

952
01:18:05,273 --> 01:18:06,402
Között.

953
01:18:08,197 --> 01:18:10,867
Mi a fasz történt?
Mi az?

954
01:19:25,975 --> 01:19:26,978
Jó reggelt.

955
01:19:27,353 --> 01:19:28,398
Enter.

956
01:19:28,982 --> 01:19:30,027
Gyerünk.

957
01:19:30,235 --> 01:19:31,447
Gyerünk, gyerünk.

958
01:19:31,988 --> 01:19:33,117
Előleg.

959
01:19:36,582 --> 01:19:37,748
Előleg.

960
01:19:39,043 --> 01:19:40,963
Között.
Rendben van, minden rendben.

961
01:19:41,047 --> 01:19:42,592
- Mi a fene?
- Minden rendben?

962
01:20:52,565 --> 01:20:55,113
Itt van valaki
ügyészségtől.

963
01:21:00,915 --> 01:21:02,043
Jó reggelt.

964
01:21:02,960 --> 01:21:04,297
Helló Henry főnök.

965
01:21:05,258 --> 01:21:07,720
nagyon boldog vagyok
hogy túlélted

966
01:21:07,845 --> 01:21:09,098
mert van egy üzenetem

967
01:21:09,307 --> 01:21:11,102
továbbítani kell a kormánynak.

968
01:21:12,355 --> 01:21:13,900
Mi ez az üzenet?

969
01:21:15,445 --> 01:21:17,407
Ez ugyanaz az üzenet
amit mondtam neked

970
01:21:17,615 --> 01:21:20,497
amikor megpróbáltad
hogy megrohamozza a bunkeremet.

971
01:21:20,580 --> 01:21:23,753
Amit a nép nem fogad el
egy átvétel.

972
01:21:28,137 --> 01:21:29,680
Mit próbálsz itt...

973
01:21:31,812 --> 01:21:34,985
...lehet, hogy nem jogosult
folytatni ezt a káoszt.

974
01:21:36,152 --> 01:21:40,537
Látod, bár szeretem Európát
és nagy története,

975
01:21:41,873 --> 01:21:44,793
egyszerűen nem tudsz
ne folytassa.

976
01:21:45,630 --> 01:21:47,175
A tisztjeim és én,

977
01:21:48,595 --> 01:21:52,143
esküt tettünk
rendíthetetlenül védeni és szolgálni,

978
01:21:52,310 --> 01:21:56,568
és most átléptél
a vonal túl sokszor.

979
01:21:57,778 --> 01:21:59,952
Ártatlan embereket bántottál,

980
01:22:00,202 --> 01:22:01,578
köztük engem is.

981
01:22:03,122 --> 01:22:04,583
Ez elfogadhatatlan.

982
01:22:04,667 --> 01:22:07,298
nincs más választásom
mint megállítani,

983
01:22:07,673 --> 01:22:08,885
és megteszem.

984
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Ezek az emberek, akikről beszélsz,

985
01:22:13,520 --> 01:22:16,232
soha nem szavaztak
ami történik.

986
01:22:17,068 --> 01:22:19,322
Ez egy ellenséges hatalomátvétel

987
01:22:19,530 --> 01:22:23,998
iszlamista szélsőségesek
és egy vak balra.

988
01:22:25,710 --> 01:22:27,713
És ha ez az átvétel
sikerül,

989
01:22:27,797 --> 01:22:30,762
tönkreteszi a demokráciát
hogy azt mondod, hogy szeretsz.

990
01:22:30,970 --> 01:22:32,348
Minden szabadság,

991
01:22:32,432 --> 01:22:35,355
mindent, amit élvezel
és hogy megvéded.

992
01:22:36,480 --> 01:22:38,487
Csak egy lehetőség van.

993
01:22:38,653 --> 01:22:40,365
Véget vetsz mindennek

994
01:22:40,907 --> 01:22:43,872
vagy mi, emberek,
mi magunk csináljuk.

995
01:22:45,708 --> 01:22:48,045
Most továbbítsa ezt az üzenetet.

996
01:22:49,840 --> 01:22:51,468
Emlékeztetlek,

997
01:22:52,930 --> 01:22:54,725
hogy esküm, kötelességem,

998
01:22:56,815 --> 01:23:00,697
a stabilitás részei
erről a demokráciáról, amelyről beszélsz.

999
01:23:02,992 --> 01:23:05,623
És túlbecsülöd
a kapacitásomat

1000
01:23:05,707 --> 01:23:07,627
közvetíteni ezt az üzenetet.

1001
01:23:10,592 --> 01:23:12,137
Nem hiszem, főnök.

1002
01:23:12,803 --> 01:23:16,185
Végül is te vagy az egyetlen
hogy vigye ezt az üzenetet.

1003
01:23:17,188 --> 01:23:18,608
Szóval add tovább.

1004
01:23:18,775 --> 01:23:20,278
Hallgatni fognak rád.

1005
01:23:27,042 --> 01:23:28,878
Három bíró
nemrég haltak meg

1006
01:23:29,003 --> 01:23:31,968
körülmények között
először öngyilkosságnak minősítették,

1007
01:23:32,135 --> 01:23:34,638
bár előfordulásuk
erősen gyanúsnak tűnik.

1008
01:23:35,100 --> 01:23:36,517
Ma egy másik bíró

1009
01:23:36,728 --> 01:23:38,270
holtan találták
az autójában

1010
01:23:38,523 --> 01:23:40,193
a külterületen
a városé.

1011
01:23:40,277 --> 01:23:41,988
A hatóságok most nyomoznak

1012
01:23:42,072 --> 01:23:44,658
mit gondolnak
mint egy gyilkosságsorozat

1013
01:23:44,783 --> 01:23:46,495
nem pedig véletlenek.

1014
01:23:49,043 --> 01:23:50,130
Ivo?

1015
01:23:52,383 --> 01:23:53,720
Menjen vissza ehhez a számhoz.

1016
01:23:54,553 --> 01:23:56,432
Akkor hívd fel a főnökömet.

1017
01:23:57,727 --> 01:24:00,108
szólnom kell
a miniszterelnöknek.

1018
01:24:01,067 --> 01:24:02,862
Ha nem hajlandó beszélni velem...

1019
01:24:03,990 --> 01:24:06,285
megtalálja az összes tagot
a sajtóból,

1020
01:24:06,368 --> 01:24:07,705
és idehozod őket.

1021
01:24:07,913 --> 01:24:09,375
Igen, uram.

1022
01:24:18,017 --> 01:24:19,937
NEMZETKÖZI HÍREK

1023
01:24:20,523 --> 01:24:22,152
Mindenki, aki érintett

1024
01:24:22,360 --> 01:24:24,280
a legutóbbi nemi erőszak ügyében
kollektív

1025
01:24:24,363 --> 01:24:27,703
aki megszökött a börtönből
most halottak...

1026
01:24:28,540 --> 01:24:31,293
beleértve az egész családot
Yusuf al-Sharaa,

1027
01:24:31,460 --> 01:24:32,838
akik ott éltek.

1028
01:24:32,922 --> 01:24:34,967
Úgy tűnik, hogy
a polgárőrző

1029
01:24:35,050 --> 01:24:36,387
ismét lecsapott.

1030
01:24:36,470 --> 01:24:38,390
Ez sürgető kérdéseket vet fel.

1031
01:24:38,560 --> 01:24:41,858
Amit leginkább képvisel
nagy veszély a társadalomra:

1032
01:24:42,067 --> 01:24:43,987
bűnözők, akik elkövetik
ezek a szörnyű tettek

1033
01:24:44,070 --> 01:24:46,198
vagy az éber
ki szünteti meg őket?

1034
01:24:46,698 --> 01:24:48,955
A bűnügyi statisztikák szerint
európai,

1035
01:24:49,038 --> 01:24:51,708
több mint 105 000 erőszakos bűncselekmény
migránsoknak tulajdonították

1036
01:24:51,793 --> 01:24:53,170
tavaly,

1037
01:24:53,923 --> 01:24:55,593
köztük 980 gyilkosság

1038
01:24:56,135 --> 01:24:59,017
és több mint 18 000 esetet jelentettek
szexuális zaklatás

1039
01:24:59,100 --> 01:25:01,813
bevándorlók bevonásával
Afrikából származnak.

1040
01:25:03,065 --> 01:25:06,322
Ez mit jelent
igazságügyi rendszerünk számára?

1041
01:25:06,405 --> 01:25:08,325
Beavatkozik-e ez a éber

1042
01:25:08,493 --> 01:25:11,415
csak azért, mert a rendszerünk
nem tudta biztosítani a biztonságot

1043
01:25:11,498 --> 01:25:13,672
és igazságszolgáltatás a lakosságnak?

1044
01:25:14,088 --> 01:25:15,300
Legyen óvatos,

1045
01:25:15,508 --> 01:25:17,470
és köszönöm, hogy megnézted a Híradót
Nemzetközi.

1046
01:25:21,768 --> 01:25:25,067
Azért vagyok itt, hogy segítsek
hogy visszaszerezze az irányítást.

1047
01:25:26,278 --> 01:25:28,032
Azért vagyok itt, hogy megmutassam

1048
01:25:28,240 --> 01:25:30,455
hogy már nem vagy
az áldozatok.

1049
01:25:30,663 --> 01:25:32,792
Azért vagyok itt, hogy megmutassam

1050
01:25:33,375 --> 01:25:37,052
ideje kimenni
és mutasd meg ezeket a köcsögöket

1051
01:25:37,635 --> 01:25:39,388
hogy többé nem úszják meg.

1052
01:25:41,142 --> 01:25:42,395
Ne feledje:

1053
01:25:42,853 --> 01:25:44,648
ezt neked teszem...

1054
01:25:46,068 --> 01:25:49,617
amíg meg nem tanulod
hogy tedd meg magad.

1055
01:25:51,830 --> 01:25:54,293
EZT A FILMT TÖBB EZRETEKNEK SZEDÉKELT
Nemi erőszak és GYILKOSSÁG ÁLDOZATAI

1056
01:25:54,377 --> 01:25:56,630
EURÓPÁBAN, AKIKET ELÁRULTAK
IGAZSÁGÜGYI RENDSZERÜNK.


